cottage, sauna, swimming, boating, fishing, hiking next to a lake - secluded in the forests of the lake district in south east Finland
Penttilä Gardens - an open
space in the midst of forests and lakes - the name gardens applies to the
function for which Penttilä was ever built - there are two cottages are available for people
who enjoy nature and love to swim and hike or just take it easy and listen to
the calm and peaceful sounds of the forestPenttilä Gardens is een open plek temidden van bossen en meren - de naam gardens
slaat op de functie waarvoor Penttilä ooit gebouwd werd - er zijn twee
vakantiehuisjes beschikbaar voor hen die van de natuur houden of willen
zwemmen of voettochten maken of men kan gewoon uitrusten en genieten van de
vredige stilte van het bos
Penttilä Gardens on vanha kartano metsien ja järvien keskellä – nimi viittaa
sen alkuperäiseen tehtävään tilalla on vuokralla kaksi loma-asuntoa ihmisille, jotka
rakastavat luonnonrauhaa, uintia ja saunomista on the shore there are the smoke sauna and a normal one aan de oever zijn een sauna en een rook sauna rannalla on sekä savu-
että perinteinen puilla lämmitettävä rantasauna skiing in the winter 's
winters skiën lumilautailua talvella
Penttilä is situated in Etelä-Savo in south eastern Finland in Kangasniemi,
between the cities of Jyväskylä and Mikkeli - both a sixty kilometers drive.
Each has museums and theaters - Kangasniemi center with its shops is ten
kilometers from Penttilä
Penttilä has its private beach - or rather shoreline, on Lake Synsiö - there
is a smoke sauna, as well as a normal one with a wood furnace of course - in
the summer the water temperature varies between 20 and 26 degrees for those who fish, or just like to row, there are two
rowboats available Penttilä
ligt in zuid-oost Finland in Kangasniemi, tussen de steden Jyväskylä en Mikkeli - beide op
zestig kilometer afstand - elk heeft musea en theaters - winkels zijn op
tien kilometer afstand Penttilä heeft een privé strand aan het
Synsiö Meer - er is een savu (rook) sauna en een gewone met een
hout-gestookte kachel - 's zomers varieert de watertemperatuur tussen de 20
en 26 graden voor diegenen
die willen vissen, of gewoon van roeien houden zijn er twee roeiboten
beschikbaar Penttilä
sijaitsee Etelä-Savossa Kangasniemellä, Mikkelin ja Jyväskylän välissä – molemmat 60 km:n
päässä - kaupat ovat kymmenen kilometrin päässä
Penttilässä on oma hiekkaranta, Synsiö –järven rannalla. Siellä on savusauna
ja tietysti myös tavallinen puilla lämmitettävä rantasauna - kesäisin veden
lämpötila vaihtelee 20- 26:en asteen välillä
heille, jotka haluavat kalastaa tai soudella, tarjolla on kaksi
soutuvenettä Penttilä Kartano (manor) used to be a vegetable and fruit farm - in the
greenhouses tomatoes, paprika, grapes and a variety of flowers were grown.
Horticulture was one of its specialties. Since the fifties of the twentieth century
nature has been recapturing its terrain. But certain species of plants
have persevered and they recall the period that Penttilä was one of the most
famous nurseries of the regionop Penttilä Kartano (landgoed) teelde men vroeger vruchten -
onder andere in de kassen werden tomaten, paprika, druiven
en een groot assortiment van bloemen gekweekt - sinds de vijftiger jaren van
de vorige eeuw neemt de natuur gestaag haar terrein terug - stinzeplanten
herinneren aan de tijd dat Penttilä een van de bekendste kwekerijen van de
regio wasPenttilän kartanossa kasvatettiin viime vuosisadan alusta
aina 50-luvulle saakka vihanneksia ja marjoja – kasvihuoneissa kasvoi
tomaatteja, kurkkuja ja viinirypäleitä. 50-luvun jälkeen luonto on vallannut
alueen itselleen - mutta monet kasvilajit ovat säilyneet ja muistuttavat
olemassaolollaan siitä, että Penttilä oli pitäjän tunnetuimpia
kauppapuutarhoja
the remnants of the orchard - fruit trees still produce apples and plums in
the fields with wildflowers enkele overgebleven appel- en pruimenbomen staan nog
in het veld met wilde bloemen hedelmätarhan jäännökset – hedelmäpuut tuottavat yhä omenia ja luumuja
kedonkukkien keskelläone of the sauna platforms toinen saunalaitureista een van de de sauna steigersthe autumns in Finland are famous for their myriad of colors - ruska, as
the Fins call it, is one of the most beautiful periods of the yearde herfst is in Finland een van de mooiste
seizoenen met haar
onvergelijkbare kleurenpracht - de Finnen noemen het ruska
vanwege de grote schakering aan bruine tintenSuomen syksyt ovat kuuluisia väriloistostaan - ruska on yksi vuoden kauneimpia aikoja
